Mille lis de glace scellés,
Dix mille lis de neige en volée .
De la Grande Muraille, au dedans, au dehors,
Rien qu’une blanche immensité sans bord.
Le grand Fleuve, en amont, en aval,
Perd soudain ses impétueux élans.
Les montagnes dansent, serpents d’argents ;
Les massifs de courir, éléphants de cire :
Ils veulent en hauteur égaler le ciel.
Par un jour de soleil,
C’est une belle en rouge enveloppée de blanc,
Enchantement sans pareil.
Quels charmes captivants dans tout ce pays,
Si bien que des héros sans nombre se courbaient à l’envi.
Dommage qu’à Qin Shihuang comme à Han Wudi (1)
Il manquât un peu d’esprit ;
Que Tang Taizong et Song Taizu (2)
N’eussent aux lettres plus de goût.
En son temps fils chéri du Ciel,
Gengis Khan (3)
Ne savait que bander son arc contre l’aigle géant.
Tout cela est passé.
Pour trouver des hommes vraiment grands,
Regardons plutôt le présent.
NOTES
1) Qin Shihuang, empereur des Qin, premier qui réussit à unir la Chine dans un grand Etat centralisé, qui régna de 246 à 210 avant J-C. Han Wudi, Wudi, grand empereur de la Dynastie des Han qui régna de 140 à 87 avant J-C ;
2)Tang Taizong, grand empereur de la Dynastie des Tang au trone de 627-649. Song Taizu, fondateur de la Dynastie des Song, qui régna de 960 à 976 .
3) Conquérant mongol qui régna de 1206 à 1227.