Mao Zedong – Les chaînes Kunlun

Allongé dans l’espace et dominant le monde,
Kunlun le Géant, ayant vu toutes les beautés de la terre !
Trois millions de blancs dragons de jade y prennent leur essor,
Tout le ciel en est transi de froid.
Avec le dégel en été,
Nos rivières sont débordées(2),
L’homme serait réduit en poisson ou tortue.
Sur ses mérites ou ses crimes millénaires,
Qui donc aurait porté le moindre jugement ?

Mais, maintenant, je te dis, ô Kunlun,
Ne sois pas si haut, ne soit pas si neigeux.
Que ne puis-je, adossé au ciel, tirer mon épée
Pour te couper en trois tronçons !
J’en donnerais un à l’Europe,
Un à l’Amérique,
Et j’en garderais un pour la Chine !
Monde en paix,
La terre entière aurait même part de chaleur et de froid.

NOTES

1) Montagne située sur l’amont du Khotan au Xinjiang. Ce nom désigne aussi la chaines de montagnes qui s’étend du Pamir jusqu’à la Chine du Sud-Ouest en passant par le confins du Xinjiang et du Tibet.

2) De grosses crues entraînant parfois des inondations proviennent en été, de la fonte des neiges amassées aux sommets du Kunlun où le Yangtsé et le Huanghe prennent tous deux leur source.